*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Neginell" :مترجم
به زودی یه شمشیر پیدا میشه
باید اون شمشیر رو تو قلب سام جانگ فرو کنی
این شمشیر هیچوقت نابود نمیشه
برای اینکه سام جانگ ماموریتش رو انجام بده
باید قربانی بشه، و تو عقل کل باید این کار رو بکنی
..شمشیری که باید باهات سام جانگ رو بکشیم
هیچ وقت دیگه به این دنیا برنگرد
قسمت 17 دیگه تعطیل کردیم
دیگه خودم قدرت اینو دارم که حساب تو رو برسم
شرمنده
ولی فکر نکنم این چیزا واسه نجات دنیا کافی باشه
عقل کل شمشیر رو از خدایان گرفت
این همون شمشیری نیست که باید باهاش سام جانگ رو قربانی کنه؟
حتما ترجیح میده بمیره تا اینکه از اون شمشیر استفاده کنه
قدرت گوم گانگ گو بیشتر از اون چیزیه که فکر میکردم
چرا اون دستفروش از همون اول نگفت که ممکنه اینقدر قدرتمند باشه؟
دستفروش گوم گانگ گو رو بهم داد
از اون موقع تو داری ازم سواستفاده میکنی
جین سون می بخاطر اینکه من فرستادمش کوه مرمر سام جانگ نشده
سرنوشتش از بدو تولدش همین بوده
تو این مورد هم بهم دروغ گفتی
به لطف همینا تونستی کلی امتیاز واسه خدا شدنت جمع کنی
دیگه علاقه ای به خدا شدن ندارم
کار کردن برای تو انرژی هدر دادنه
یه راهی پیدا میکنم که بازم خود واقعیم بشم
عزت زیاد
سام جانگ اومده
منتظرتون بودم
اومدم راجب یه موضوعی باهاتون صحبت کنم
گاو من، جا رختی شما نیست
ببخشید...چون اون کتش میذاره اونجا گذاشتم
تنها اومدی؟
سون اوگونگ اینجا نیست؟
نه
امروز باز آخر دنیا رو دیدم
یه چیزی عجیبه
امروز آسمون یه جوری شده بود
حتما تاریخ مامورتت نزدیک شده
من دیدم که دنیا رو یه آدم نابود میکنه نه یه روح خبیث
یعنی یه آدم شرور خیلی قدرتمند وجود داره؟
آخرش یه آدم دنیا رو نابود میکنه
واسه همینه که تو که آدمی باید جلوشو بگیری
یعنی که آدما خودشون باید مشکلاتشون رو حل کنن
بهرحال من تو هیچکدوم از مسائلت دخالت نمیکنم
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
همه چی بخاطر شما شروع شده اصن
من تا حالاشم دخالت بیجا کردم چون خودمم گول خوردم
بازم چطور میتونی خودتو بکشی کنار؟
حالا که میدونی اوضاع چه جوریه باید تا آخرش بهمون کمک کنی
حتی اگه بخوام کمکی بکنم هم نمیتونم
اخیرا خیلی ضعیف شدم
هنوز خوب نشدین؟
اصلا
از من کمکی برمیاد؟
خب شاید بتونی یه کاری کنی
کمکم میکنی؟
چطوری کمک کنم؟
سام جانگ تو میدونی که چرا چایون از خدایی عزل شد درسته؟
شنیدم برای اینکه بچه ی خودشو نجات بده روح بچه های آدما رو میداده به بچه ی خودش
درسته..اون بچه رو با روح بچه های آدما تغذیه میکرد
بخاطر اینکه پسر من بود
خوی شیطانی داشت
برای اینکه یه شیطان
قدرتمند بشه، انرژی آدما رو میخوره
در واقع، به جای همه ی اون گوی های انرژِی که این روزا دارم استفاده میکنم
خیلی بهتر میشه اگه انرژی یه آدم زنده رو بخورم
مخصوصا اگه اون انرژی .. مال یه آدم خیلی خاص باشه
دیگه نور علی نوره
ماوانگ قراره ضجه بزنی
هن؟
دیدم که داشتی ضجه میزدی
فکر کنم یه نفر مرده بود
!ماوانگ
یه داروی خیلی خوب پیدا کردم
عقل کل شمام اینجایی
هوی سگ منشی، یه داروی جدید آوردی؟
اگه چیز خوبی پیدا کردی به منم باس بدین
این دفه هم چیزی نیست که بهتون بدیم
زنیکه کله شق
منم باید یه گربه منشی واسه خودم پیدا کنم
تو سام جانگ رو داری
کنارش بودن باید از هر دارویی بهتر باشه واست
ماوانگ من دارو رو آماده میکنم
منظورت چیه گفتی ماوانگ ضجه میزده؟
نمیدونم چه اتفاقی افتاده بود ولی ماوانگ داشت زار میزد
بنظر میاد توانایی اینو داری که آینده رو ببینی
آره جدیدا میتونم یه صحنه های کوتاهی از آینده رو ببینم
بنظرم یه چیزی خیلی ارزشمند رو از دست میدی
باشه حواسمو جمع میکنم که بیشتر مواظب باشم
آره ماوانگ، باید حواست باشه کاری نکنی که واست اتفاقای بد بیفته
استاد سوبوری رو دیدم تو بهتر کلاه خودتو بگیری باد نبره
سام جانگم که داره روز به روز قوی تر میشه
من برم دارومو بخورم
بین تو و سوبوری مشکلی پیش اومده؟
نه چیزی نیست- باهاش دعوا کردی؟-
چون اعصابم خورد بود جلوی همه خدایان یه چیزی بارش کردم
فکر نکنم ارتقا پیدا کنم، تو مشکلی نداری؟
نخیرم..باید منم با خودت میبردی
منم کلی حرف باهاشون داشتم
دیگه وقتی عصبانی میشم میتونم چیز میز بشکنم
آخ...منم باید کلی چیز بارشون کنم
باشه..ایشالا دفه بعد
وقتی میخوای چیزی بار کسی کنی باید سریع باشی اولین چیزی که دیدی رو بترکون
باشه..همشونو میترکونم
میگم کاری به اوگونگ من داشته باشینااا جیگرتونو درمیارم
جون بهت
منم از اینا دارم یه بار صدام کن
جین سون می
ولی هنوز نمیتونم یهو کنارت ظاهر شم که
دلت میخواد؟
اگه میتونستم که خیلی باحال میشد
جین سون می
هوی
چون صدات کردم زود ظاهر شدی
خودت این کارو کردی که ولی بهرحال خیلی حال داد
هروقت نیازم داشتی صدام بزن
واقعا؟ هروقت دلم خواست؟
هرجا که باشم، در حال هرکاری که باشم اشکال نداره؟
نه خب..اول یه تک بزن یا اس بده بعد
جا به جا کردنت سخت و خسته کننده س
به جاش تو هروقت خواستی منو صدا بزن
از اینکه صدام بزنی نترس
سون اوگونگ، واقعا اشکالی نداره که گوم گانگ گو رو درنیارم؟
قول دادم که درش بیارم آخه
اگه اون نباشه..احساسات تو هم ناپدید میشن
اونجوری دیگه نیازی نیست بخاطر من تو خطر بیفتی
فکر میکنی ناپدید میشه؟ همه احساساتم؟
اینجوری فکر میکردی، مثل من
ولی حتما دیوونه شدم
چون بیشتر و بیشتر ازت خوشم میاد
حتی همین الانم که نگاهت میکنم به نظرم هی خوشگلتر میشی
اونوقت تو فکر میکنی همه اینا تو یه لحظه ناپدید میشه؟
واقعا میتونی همچین چیزیو باور کنی؟
قبلا که بهش فکر میکردم خیلی ناراحت میشدم ولی الان نه
چون اینجوری راحت میتونی احساساتتو فراموش کنی
باشه، پس بعدا اگه صدام کردی و نیومدم
بخاطر اینه که احساساتم ناپدید شدن
یه مدتی قراره سرم شلوغ باشه
هرکاری که کردم؛ شوکه نشو
فعلا
فکر میکنی آسانیو کی برگرده؟
چون دروغ گفته از ترس جونش برنمیگرده
ولی کاش برگرده
حتی یه مدرک کوچیک هم بیاره کافیه
داروتون تقریبا آماده س..لطفا بخورید و برید استراحت کنید
نه جای دارو یکم مشروب میخوام
تعداد جنازه های شناسایی نشده زیاده؟
این بنظر میاد از خونه که فرار کرده از سرما یخ زده
داریم دنبال خانواده ش میگردیم
اگه خانواده ش پیدا نشن، جسد شناسایی نشده حساب میشه درسته؟
بله همینطوره
بنظر سالم میاد، بدنش که مشکلی نداره این بدرد میخوره درسته؟
با همچین چیزی میخوای چیکار کنی؟
یه جور قربانی برای احضار کردن اژدها؟
اونقدا کار ساده ای نیست
فعلا اینو میکنم پسر یه بنده خدایی که خیلی دوست داره بچه شو ببینه
فقط کافیه که روح یه آدمو بدم بهش
یه روح؟
اونم من باید واست پیدا کنم؟
نه لازم نیست..خودم یکی اینجا دارم
یعنی میگی روح مرده ها اینجان؟
چرا؟ ترسیدی؟
تو که منو کشتی و منم همین جام
راست میگی..من کشتمت
واسه همینه که اومدی دنبالم
اون دختره کی بود..سام جانگ؟
اونم باید بکشم؟ یا خودش میاد دنبالم؟
خودت بهم گفتی
مهمترین چیزی که نیاز دارم اون دختره
در شهر بیچئون، نمایشگاه بزرگ فرهنگی] [توسط بنیاد کره ساخته میشود
کانگ دسونگ
وقتی دیدمش حس عجیبی داشتم
[استاد کانگ دسونگ از دانشگاه هانکوک]
همونجور که خدایان برنامه ریزی کردن،سام جانگ قربانی میشه تا جلوی روح خبیث رو بگیره
و تو فقط باید از شرش خلاص شی
همون موقع گوم گانگ گو از بین میره
کافیه که فقط وظیفه تو انجام بدی
اگه ناپدید نشه چی؟
گوم گانگ گو؟
ولی جوری طراحی شده که ناپدید شه، مگه نه؟
نه منظورم قلبمه
اگه گوم گانگ گو از بین بره ولی این احساسات باقی بمونن چی؟
مطمئنم نیستم که احساساتم از بین برن
من مطمئنم که تو میشی همون سون اوگونگ سابق
اگه باورت نمیشه میخوای کمک کنم؟
میخوای اون دستت که گوم گانگ گو بهشه رو بکنم؟
فکر نکنم امکانش باشه
احتمالا قبلش میکشمت
دیگه ضعیفم که هستی
اوجونگ این نون خوب نپخته
میشه یکی که خوب پخته باشه واسم بیاری؟
مال تو چی ماوانگ؟
این خوبه
تواناییام مثل سابق نیستن
باید یه راهی پیدا کنم که انرژیمو برگردونه نه؟
چطوری؟ مثلا سام جانگ رو بخوری؟
خب این که بهترین راهشه
با اینکه یه همچین راه ملسی دارم
ولی چون خودم اون گوم گانگ گوی لعنتی قیمتی رو انداختم دستت
نمیتونم بهترین دارومو استفاده کنم..هان؟
منشی ما، چاییش تموم شده، برو واسش بریز
باشه
یه دونه خیلی خوبشو واسم گرفتی نه؟
آره میبینی؟ البته خرم کردن که خریدمش
از همون اولشم قصد نداشتم بخرمش
اون زنه بهم گفت بخرم، منم خر شدم
تو هم مجازات شدی
خیلی مواظب ماوانگ باش
اگه سمت سام جانگ بره خون به پا میکنم
ماوانگ صبرش خیلی کم شده چون همش داره متوجه میشه که گول خورده
دلش میخواد حرف آسانیو رو باور کنه
بهتر نیست آسانیو رو نفله کنم؟
اونوقت ماوانگ فکر میکنه از قصد داری چیزی رو مخفی میکنی
استاد سوبوری باید یه جواب واضح راجب پسر ماوانگ بهش بده
با شمشیر چیکار کردی؟
اوگونگ بدون اون شمشمیر نمیتونی وظیفه تو انجام بدی
اونو بیخیال..بجاش به ماوانگ راجب بچه ش اطلاعات بده
چی باید بهش بگم وقتی که مجازات شاهزاده بادبزن آهنی دیگه تموم شده؟
اگه داری چیزیو ازش مخفی میکنی الان بهش بگو
حالا که مجازات شاهزاده بادبزن آهنی تموم شده
ماوانگ میتونه هرکاری بکنه نمیتونه؟
فکر میکنی یه کاری بکنه؟
ماوانگ مثل من آروم باهاتون برخورد نمیکنه
الان تو خیلی آروم برخورد کردی ها؟
شنیدم که سام جانگ بخاطر آزاد کردن من سام جانگ نشده
چرا گولم زدی؟
چون وقتی دیدیش در رفتی
و وقتی دوباره باهم رو به روتون کردیم میخواستی بخوریش
واسه همین کاری کردیم که یکم احساس مسئولیت کنی درموردش
آها..که اینطور
پس همش واسه اینه که من همیشه آدم بده بودم
میبینی؟ دارم سعی میکنم با آرامش درکتون کنم
ولی ماوانگ مثل من نیست
هر لحظه ممکنه رد بده پس برو صادقانه باهاش صحبت کن
مامانبزرگت کجا رفته؟
نمیدونم
باید خیلی زود باهاش صحبت کنم
اونم که همش سرش شلوغه
آجوشی راست و حسینی بهم بگو
تو پیغام رسونی چیزی هستی؟
آخه مامانبزرگم همیشه بی محلت میکنه
تو هم همیشه علافشی
مامان بزرگم سمتش از تو بالاتره نیست؟
منم به زودی ارتقا پیدا میکنم
ولی نباید هیچی بگم که ارتقام بدن..آیییش
باشه بابا..حالا هوای مغازه رو داشته باش چون میخوام برم گیم نت
میخوای با پولی که از مغازه کش رفتی بری بازی کنی؟
چه جوری میخواد این مغازه رو دست نخود مغزی مثل تو بسپاره؟
همین که مغازه مال من بشه تبدیلش میکنم به گیم نت
ببینش تو رو خدا هااا..به کی رفتی تو آخه؟
ابله
خون حیوونی که خواسته بودین
بریزمش اینجا؟
آره
یادم نمیاد دونه ای اونجا گذاشته باشم
یعنی قراره یه چیزی از تو این خاک رشد کنه بیاد بیرون؟
آره..من رشدش میدم
خوبم رشد میکنه
حالا باید یه چیز خیلی مهم پیدا کنیم
دیگه چیه؟
یه مقدار انرژی از کسی که قراره پدرش باشه
اگه زنده باشه
یعنی شبیه توئه؟
ماوانگ لطفا اینو بخورید که انرژیتون برگرده
بذارش اینجا و برو- اینقدر منتظر آسانیو نمونید-
گفت با مدرک برمیگرده
اگه دست خالی برگرده حسابشو میرسم
اوجونگ ، داری تمیزکاری میکنی؟
بنظر سرت شلوغه- بله خان داداش-
امروز یه قرار مهم توی شرکت دارم
زود تمیز کاری رو تموم میکنم که براتون سوجونگا درست کنم
خرمالو یخ زده هم براتون گذاشتم تو فریزر
بعدا سوجونگا درست کن..فعلا باید یه کاری با هم انجام بدیم
مشکلی پیش اومده؟
حتما خودت خبر داری و میدونی که باید یه روح خبیث خیلی قوی رو گیر بندازم
اول باید اون آدمی رو پیدا کنم که قراره روح خبیث تسخیرش کنه
اگه یه روح خبیث بخواد آدمی رو تسخیر کنه و یه مکافات بزرگ درست کنه
پس حتما آدمی رو انتخاب میکنه که شخصیت مهم و بانفوذی باشه
این دفه قراره بریم سراغ یه آدم..احتمالا یکم ناراحت کننده میشه
ولی خان داداش شما تا الان با آدمی غیر از سام جانگ سروکار نداشتین
چاره ی دیگه ای ندارم.اوجونگ باید تو کار آدما دخالت کنم
میفهمم منظورت چیه و به خوبی آماده میشم براش
برم خرمالوها رو برگردونم تو فریزر
خانم ها آقایان..باید موضوعی رو به اطلاعتون برسونم
میزبان برنامه ی امروز، رئیس یون دشیک
سخنرانی کوتاهی برامون دارن
برای همه چیز ازتون ممنونم، مخصوصا که امروز تشریف آوردین
امروز، میهمانان عزیز
شخصی هست که باید به شما معرفی کنم
مالک اصلی
این گروه که من مدیریتش رو به عهده داشتم
امروز بین ما هستن
اجازه بدید معرفیشون کنم
ایشون مالک اصلی
تمام دارایی های من
یعنی یون دشیک هستند
~ بذار برم ~
~ چرا نمیذاری برم؟ ~
~ میخوای نگهم داری ~
~ دور شو، دور شو ~
~ میخوام از دستت فرار کنم ~
~ انگار دارم خفه میشم ولی به هدفم میرسم ~
~ خودمم خوب میدونم ~
(نبوده؟ Mیون دشیک مالک اصلی شرکت)
(مدیریت مبهم)
مردی مرموز ظاهر شد تا) ( دنیای اقتصاد را شوکه کند
بزرگترین سهامدار این شرکت مردی جوان است
~ لطفا غم های کوچیک سر راهم بذار ~
~ یکم بهم وقت بده ~
~ مثل یه سایه جلوی روم ~
از پشت سر باد گرم میزنه
عههه همچین چیزی هم بود
ماشین 5050 منم همچین قابلیتی داره؟
از اینجا تا اونی که اونجاست
او 3.5 میلیارد پول برای خرید ماشین داده) (یعنی قارون زمانه ست؟
از اونی که فکر میکردم ارزونتره
ممنون
~ بذار برم ~
~ نمیتونم ترکت کنم ~
گرانترین ساختمان کره ی جنوبی به فروش رفت) (!هنوز مشخص نیست برای چه استفاده ای
~ تو باید بذاری برم ~
(اشراف زاده طرفدار فوتباله؟ میخواد تیم بخره)
خان داداش شما فوتبال دوست دارین؟
نه بهتر بود تیم بیسبال بخرم؟
خب با این ساختمان میخوای چیکار کنی؟
خب چطوره کارخونه شراب گیریش کنم؟
یه ورژن بزرگتر از سورومدونگ
همونجور که خواسته بودی یه کلاب عمومی باز کردم
کلی آدم هست که میخوان ببیننت
"Darya - Neginell" :مترجم
چه آدم جوونی رئیس شرکته
بله، من به ایشون خدمت میکنم
میشه خودمونو بهش معرفی کنیم؟
البته
دامادم هم از گروه ساختمان سازی میجانگ
خیلی دوست داشتن عرض ادب کنن
متوجهم
ممنون
(بزرگترین سهامدار این شرکت یک مرد جوان است) یه شخصیت جذاب اومده رو کار
همچین آدم جوونی؟ صاحب اون شرکته؟
بخاطر این مرد حتی دنیای سیاست هم درگیر شده
باید شخصا ببینمش
مشکل اینه که اینقد مرموزه که پیدا کردنش خیلی سخته
شنیدم به این راحتیا نمیشه دیدش، مگه تو کلاب عمومی که شخصا مدیریتش میکنه
یعنی باید صبر کنم نوبتم بشه؟
ولی من از صبر کردن خوشم نمیاد
در اولین فرصت براتون یه قرار ملاقات میذارم
اگه اینقدر با اومدنش سر و صدا کرده
حتما برنامه داره یه کاری بکنه
استاد کانگ دسونگ، من هستمTBNBC خبرنگار کیم چاسوپ از
خبر دارین مدیر موزه آقای کیم جونگ دو گوم شده؟
همون موزه ای که بنیاد کره ی شما اسپانسرشه
یه مقاله خوندم در موردش
فکر میکنم ناراحت این بوده که
پول بیت المال و مردم بی نوا مثل نقل و نبات اختلاس میشه
میدونستین که براساس متعلقاتی که از خانواده تون به موزه رسیده
این جور بنظر میاد که توی جنگ طرفدار ژاپن بودید؟
میدونم که یه سری شایعه ی بی اساس توی اینترنت پخش شده
به زودی 100مین سالگرد بنیاد کره س
بهتر نیست توی این زمان مهم اسم بنیاد کره رو از شک و شبه پاک کنید؟
فکر کنم بهتر باشه توی یه جلسه خصوصی تر در این مورد صحبت کنیم
میشه کارت ویزیتتون رو بهم بدین؟
حتما رفته بیرون
خودم باید این یکی رو حل کنم
(خبرنگار کیم چاسوپ)
این دیگه چه کوفتیه؟
اینجا خوب میخوابما
واقعا اومدی دیدنش پس دروغ نمیگفتی
بوجا مامانشو دید
خدا رو شکر
حتما ازم ناامید میشی ولی بهرحال گریه نکردم
در هر صورت ازت ممنونم
خیلی ممنون که اومدی
می خوای بوجا رو برگردونی؟
میشه برش گردوند؟
اگه کاری که می خوام رو بکنی منم برش می گردونم
(حضور مرد مرموزی دنیای اقصاد را شوکه کرد) ... رئیس ، این یارو
همون منشی سون خودمون نیست که واسه بچه هام دایناسور کشید؟
درسته نمی دونم این جا چیکار می کنه
وقتی فهمیدم منشی سون از خانواده گروه اِمه
پیش خودم گفتم لابد مدیری ، رئیسی نایب رئیسی چیزی باشه
فکرم تا خیلی جاها رفت
ولی قبلش اصلاً فکر نمی کردم آدم حسابی باشه
لی هان جو ، راستش رو بخوای
باید واسه شناختنش حتی ذهن باز تری داشته باشی
آدم نباید از قیافه کسی رو قضاوت کنه
حالا هرچی می خواد بین ما اتفاق بیفته شیرینی شیرینیه و خوش گذرونی هم خوش گذرونی
سی و پنج میلیارد پول دادی پای یه ماشین
اون وقت فقط واسه من پشمک خریدی
ماشین می خوای؟ همش واسه تو
چرا همچین کردی؟
نمی خوام مایه عذابم شه ولی فقط واسه جلب توجه کردم
واسه کی؟ - یه آدم بد -
می خوام اون آدم بدی که توسط روح خبیث تسخیر میشه و تو باید باهاش بجنگی رو پیدا کنم
چون داریم به پایان نزدیک می شیم
یه نفر که اومده بود به مرکز ضبط همش اذیتم می کنه
کی؟ می شناسیش؟
اسمش کانگ دسونگه
وقتی باز اتفاقایی که تو خمره دیدم جلو چشمم اومد
اون آدم کنارم بود
چرا رفتی بودی اونجا؟
جو پالگه خواسته بود برم
آسانیو گفت باید یه چیزی سریع به سام جانگ بگه
واسه همین صداش زدم
واسه چی؟ - چیزی نشد ، منم همون جا بودم -
نمی دونم چرا تا سام جانگ اومد آسانیو رفت
پس آسانیو سام جانگو صدا زد که کانگ دسونگ رو ببینه؟
با قدرت شیطانی ای که آسانیو داره
نمی تونه دنیا رو نابود کنه
آره ، کار آسانیو نمی تونه باشه
آسانیو گفت واسه کانگ دسونگ یه اژدها صدا می زنه
اژدها نماد خوبیه
ولی اژدها یه روح خبیث نیست
کنار اون درختی که زیرش خاک شده بودم دره ای هست که به شهر زیر درخت مرتبط میشه
از اونجایی که اون ملک مال ماست خوب با اون منطقه آشنایی دارم
از لحاظ جغرافیایی خیلی خاصه
تو اون دره می تونم اژدها رو صدا بزنم
پس با اون من پادشاه جهان میشم؟
قبلاً با این کار همین اتفاق میفتاد
باید با هم بریم
اینو بذار کنار ماوانگ - واسه چی؟ -
به انرژیِ ماوانگ نیاز دارم
فقط یکم ازش بدون اینکه بفهمه استفاده می کنم
انقدر چرت و پرت نگو
می تونم بدن بوجا رو برگردونم
اگه از انرژی ماوانگ استفاده کنم می تونم به بدن یه نفر دیگه برم
باز می خوای بخاطرش دست به کار خطرناک بزنی؟
آخرین باره
اگه بفهمه باهاش کاری کردی می کشتت
گیر نمیفتم
فقط واسه یه مدت کوتاهه خیلی کوتاه
میگم منشی سون می خواد با این همه ماشین چی کار کنه؟
میده به من
آی گردنم
خوبی شما؟
از این ماشین گروناست ها
مال شمام که گرون تره
ببخشید یه لحظه حواسم پرت شد
اِوا ، اِوا ، اِوا رئیس ، رئیس ، رئیس
واسه تعمیر ماشین باهام تماس بگیرید
شمام باید کارت تجاری تون رو بدین
با اون زنه ای؟
تو... آدم خوبی هستی؟
لطفاً صبر کنین بعداً باهاتون تماس می گیرم
خداحافظ
چرا از کانگ دسونگ خوشتون نمیاد؟
قبلش هم به هان سول و هان بیول گفتین که آدم حسابی نیست
آها ، پس اینو بهتون گفت؟
خودتون گفتین که
اگه یه آدم بد بگه اون یکی بده پس حتماً دیگه اون خیلی بده
لی هان جو، اگه یوقت یه چیزی که خیلی قدرتمند باشه
و آخرش به شیطان تبدیل بشه
تو چیکارش می کنی؟
من؟
من فقط یه کارمند بنگاه معمولی ام
چه کاری از دستم بر میاد؟
حتی اگه دنیا از هم بپاشه و نابود بشه چی؟
چرا داستان ترسناک از خودتون در میارین؟
فکر بچه هامو که می کنم بیشتر ترس به جونم میفته
نگید دیگه نمی خوام تصورش رو کنم اصلاً
میرم اینو بذارم سر جاش
تو دنیای ویرونه ای که دیدم
خونه ی هان جو هم هست
یه زن به اسم جین سون می دیدم
زیاد خوب باهام برخورد نکرد
حتماً یه چیزایی درونت دیده
می خوای با اون چیکار کنی؟
(خبرنگار کیم چان سوپ)
می خوام از همه موانع خلاصت کنم
دیگه وقتشه یکم شلوغ کاریش کنیم
بله ، خودم باید به قضیه کانگ دسونگ برسم
معلومه
یه چیزایی مشکوک می زنه
بخدا
ماوانگ خواب دیدین؟
نه خواب نبود
حس کردم یه لحظه به یه جای دیگه رفتم
درسته که آسانیو رفته پیش کانگ دسونگ
بهش چسبیده چون خودش آدم بدیه؟
ببخشید
فرشته تابستونی بخاطر اون ناپدید شد و منم دارم باز حرفش رو می زنم
اشکال نداره
شنیدم از ملکی که به خانواده کانگ دسونگ متعلق بوده بیدار شده
می دونم ، از اون درخت الهی
یه رودخونه نزدیک اونجا بود
پس یعنی یه دره هم اونجا هست؟
دره؟
دیدم کانگ دسونگ و آسانیو جلوی یه دره ی عجیب وایسادن
خیلی عجیب و ترسناک بود
تا حالا چیزی به ترسناکیِ اون ندیده بودم
دره؟ - بله -
انگار سام جانگ آینده رو دیده
چون یک دفعه ای دیده بنظر نمیاد بی معنی باشه
میگه خیلی جای ترسناک و عجیبی بوده
آسانیو گفته که یه اژدها ظاهر می کنه
شاید همون جا این اتفاق میفته؟
گفتی یه جایی نزدیک اون درخت که رودخونه داره؟
جایی که سام جانگ دیده رو پیدا کن
چشم
منم باید یه نگاه بهش بندازم ببینم چقدر عجیب و ترسناکه
قبلش برم مالک اون زمین رو ببینم؟
نسبت به سنش زمین بازی خوبی واسه خودش ترتیب داده
شنیدم اینجا دنیای سیاست و اقتصاد رو بهم گره زده
ولی فرصت گیرت نمیاد باهاش حرف بزنی
مگه اینکه با رئیس یون دشیک واسطه شی
جدی؟
عجیب تر اینه که با وجود این همه نوشیدنی ... و غذا
لب به هیچ کدوم نمی زنه
فقط بستنی می خوره
چه آدم خاصیه
تازه شنیدم مثل ریگ پول خرج می کنه
به دیوار دستشویی این جا هم نقاشی اندی آهال رو زده
شنیدم تو به دیوار دستشویی زنانه هم تابلوی ادوارد هوپر زده
آها ، اومدش
اونجاست
خودشه
می دونم قیافش که خوب می زنه
انگار آسانیو دلش می خواد مردای خوش قیافه رو کنارش داشته باشه
اوجونگ مون حرف زندنتم بامزه ست
نشد حتی یه کلوم باهاش حرف بزنم
اگه بتونم خوب سرمایه ای واسمون میشه
واسه رای گیری یه مقدار سرمایه نیاز داریم
خودم سعی می کنم گیرش بیارم
پرفسور کانگ این دفعه نوبت منه
وقتشه که با حمایتت بهم کمک کنی
هیچ خوشم نمیاد تو صف وایسم
طمع نکن
برو یه نوشیدنی دیگه بخور
من مشکلی ندارم
شما برید به سلامت
این دفعه دیگه گیرش میارم
حس می کنم واقعاً به یه آدم صدمه زدم
خوب داری موانع رو از بین می بری
می تونی کاری کنی به حرف منم گوش بده؟ چطوری می تونم این کارو کنم؟
اگه با بی دقتی باهاش برخورد شه اون می تونه یه لقمه ی چپت کنه
منظورت از "اون" کیه؟
کسی که بهش انرژی میده یه جورایی... پدرش؟
از این به بعد دیگه سراغم نیا
دیگه علاقه ای ندارم خدا بشم
روح خبیثی ظاهر شده که آدمیزاد رو تسخیر می کنه
یعنی مثل همون کتابفروش روح ها رو با خودش می بره؟
نه این یکی می خوردشون
مثل کاری که شاهزاده بادبزن آهنی می کرد
عقل کل این روزا خیلی معروف شده
اونم گفته دنبال آدمیزادی می گرده که یه روح خبیث تسخیرش کرده
حالا هر چی با اوگونگ اون روح خبیث رو پیدا کن
ولی ماوانگ حالتون خوب نیست؟
نه سام جانگ تو لطفاً برو
باشه
پس منم برم
یعنی این بچه مه که با این کار خودش رو زنده نگه می داره؟
سعی کرد با خوردن روح آدمیزاد اونو نجات بده
این که می بینم همچین روحی باز اومده
ممکنه که بچه م هنوز زنده باشه و این جوری به زندگی ادامه بده؟
میگم نه اینطور نیست
چطور پسرت می تونه یه شیطان باشه؟
انقدر از خودت نظر مفت نده
منشی ما ، سام جانگ رو بگیر - چی؟ -
گفتم بگیرش باید از یه چی مطمئن شم
چشم
سام جانگ ، خیلی ببخشید
اوی ، زنیکه پلید
اینجاست؟ همون جا که مثلاً می خوای اژدها صدا بزنی؟
از کجا فهمیدی؟
زیادم سخت نبود
همین دور و برا بیدار شدی منم یه گشتی زدم
اومدی بهم صدمه بزنی؟
پس باز یه غلطی کردی؟
پس کردی باز چه غلطی کردی؟
درسته ، اگه ازت بپرسم و تو هم صاف جواب بدی که آدم بده نمی شی
گفتی پسر ماوانگ رو پیدا می کنی
نکنه رفتی از اول یه پسر واسش ساختی؟
ها؟ چیه؟
جدی رفتی ساختی؟
که چی؟ می خوای بری بکشیش؟
منو می سوزونی؟
نه ازت محافظت می کنم
اگه دلت انقدر مراقبت می خواد خوب ازت مراقبت می کنم
پس تو هم همین جا همون کاری که می خواستی رو واسه کانگ دسونگ بکن
اونم می شناسی؟
فکر کردی چون رفتی پیش اون یارو از خیرت می گذرم؟
مگه احمقم؟
می خوای باهاش چیکار کنی؟
معلومه میرم باهاش رفیق میشم
وقتی تو و اون خوب باهم جور شدین و خواستین اژدها صدا بزنین مزاحم کارتون میشم
پس کار تو بود
تو بودی که این روزا منو مجبور به کاری عجیب می کردی
!گمشو
یه روح پلیده که روح آدما رو می خورده
چرا همچین شدین؟
انرژی شبیه خودم رو تو وجودش حس می کنم
ها؟
وایسا
از بین نبرش باید اول یه چیزی رو چک کنم
ماوانگ به خودت بیا
!گفتم وایسا
!گفتم به خودت بیا
!همچین چیزی نمی تونه پسرت باشه
فقط نقشه ی آسانیو بود
چطور می تونی گول همچین چیزی رو بخوری؟
منو مسخره ی خودش کرد
ماوانگ
دیگه نمی ذارم سرم شیره بمالن حقیقت رو بگو
سر پسرم چه بلایی اومد؟
اگه نگی می کشمت
چه خدا باشی چه نباشی می کشمت
نمی تونی - !بگــو -
باشه ، پس بمیر
!نه
منشی ما
ببخشید
ماوانگ ، مـُرد ؟
آخه چرا انقدر منو بدبخت کردی؟
دیگه دارم دیوونه میشم
ماوانگ ، نکن همچین
چرا گولم زدین؟ چرا؟
!متاسفم !کاری از دستم بر نمیاد
می کشمت
می کشمتون تک تک تون رو می کشم
!نه ! اون هنوز زنده ست
پسرت هنوز زنده ست
می دونستم می دونستم
الان حقیقت رو میگی خیر سرت؟
باید از اول صادق می بودی
ای بابا
ماوانگ
منشی ما ، بلند شو دختر
چشم
چی شد؟ - پس پسرم زنده ست؟ -
بابت اطلاعاتی که دادی ممنونم
خب حالا بگو کجاست؟
قبلش دیدم ماوانگ داره گریه می کنه
خداروشکر که واقعی نبود
ماوانگ واسه خدا شدن خیلی جلو خودش رو واسه خیلی کارا گرفت
باید زودتر یه کاریش می کرد
اون یارو رو آسانیو فرستاده بود ، نه؟
آسانیو و کانگ دسونگ با همن ، نه؟
چی گفت؟ چرا بهم نمی گی؟
تو چرا دیگه صدام نمی زنی؟
یکم پیش تو خطر بودی ولی چرا صدام نزدی؟
ماوانگ کنارم بود
چرا به جای من رفتی به ژنرال یخی درباره کانگ دسونگ گفتی؟
چون این روزا سرت شلوغه
هنوز می ترسی با صدا زدنم بهم آسیب بزنی چون عاشقمی
خودت چی؟
چرا خودت رو درگیر آدما کردی؟ قبلاً هیچ وقت این کارو نمی کردی
می خوای وظیفه ی که بهم داده شده رو خودت به جای من انجامش بدی؟
اگه لازمه چیزی بدونم بهم بگو
روزی که به سیم آخر زدم یه چیزی فهمیدم
وقتی گوم گانگ گو از بین بره احساس منم از بین میره
و سرنوشت ساریونگ هم خب داره کم کم نزدیک میشه
ما هم با عاشق شدن تمام این مدت گول خوردیم
گول خوردیم؟
ما از اولشم سرنوشتمون مرگبار بود
شکارچی و طعمه
اگه ساریونگ نبود عجیب میشد
تنها چیزی که داشت سد راهش میشد گوم گانگ گو بود
راست میگی به اینش فکر نکرده بودم
اگه دلت می خواد جلوی این سرنوشت مرگبار رو بگیری
فقط وقتی گوم گانگ گو از بین رفت بی خیالم شو
حالا هر چقدرم پست باشم
انقدر عاشقتم که نمی تونم بخورمت
پس دیگه هیچ وقت نمی تونیم همو ببینیم؟
آره
از این به بعد نگران اینکه ممکنه باعث مرگم بشی نباش
قدرت روحی و جسمیت از طرف من یه "تو قبولی" داره
به هر حال که قرار بود گیرت بیارم و از شرت خلاص شم
ولی می بینم که با پای خودت پا شدی اومدی
گمونم اون روح پلیدی که واست ساختم رو دوست نداشتی ، نه؟
فکر کردی با همچین چیز نا چیزی می تونی منو گول بزنی؟
ولی انگار با همون چیز نا چیز چیزی دست گیرت شده
حالا که با دست پر اومدی
انگار پشتت به یکی گرمه
... نکنه اون
عقل کله
گفت از این به بعد مراقبمه
گمونم باید شخصاً از اون میمون روانی بپرسم دلیل این کارش چی بوده
ولی... مردی که بهت کمک کرد حق نداره زنده بمونه ، نه؟
درسته ، اونی که با گوی انرژی هات بازی کرد من بودم
ای ابله دیگه چقدر می خوای گولش رو بخوری؟
چطور آخه می تونم تعداد دفعه هایی که گول خوردم رو بشمرم؟
فقط وقتی صورتش رو می بینم نمی تونم جلوی گول خوردنم رو بگیرم
چون خواهر کوچیکمه
درسته بازم به گول خوردنت ادامه بده
می خوای چیکار کنی؟ منو می زنی؟ می کشی؟
هر کاری دلت می خواد بکن
یه مدت نمی تونی از توانایی هات استفاده کنی
چون نمی دونی وقتی باز گول بخوری چه آشوبی به پا میشه
ولی محبوبیتم کم میشه کی بره برات گوی انرژی جمع کنه؟
تو نباشی بقیه هستن ببین
خیلی ها هستن ، خیلی ها برو بیرون
دیگه هم از این غلطا نکن بسلامت
سگ منشی دردم گرفت خب
الان دیگه بدنم مث یه آدم ضعیفه فقط یه خوک ضعیفم
برو ازم شکایت کن
میگم ماوانگ... ببخشید
هنوز یه چیز هست که همش گولش رو می خورم
دنبال پسرتون می گردین؟
زنده ست ولی سعی نکن بیشتر بدونی
از یه گناه کبیره زنده مونده
نباید اصلاً زنده می موند
اگه پیداش کنی و هویتش فاش بشه هدف خدایان میشه
هر کاری می کنن که از بین ببرنش
خودت که خوب می دونی
بین تمام حرفای که استاد سوبوری زد این از همه صادقانه تر بنظر میومد
گفت زنده ست همین مهمه
عقل کل می خواد واسه چی از آسانیو استفاده کنه؟
اون روانی احتمالاً یه نقشه ای داره
مبارکه
مبارکه - مبارکه -
باید خودم به کانگ دسونگ برسم
یه چیزایی مشکوک می زنه بخدا
وقتی وارد سیاست بشین
پیشینه ی ژاپنی تون فاش میشه
بعدش رسوایی به وجود میاد
این دفعه نوبت منه
دیدنتون باعث افتخاره کانگ دسونگ هستم
می خوری؟
نه ممنون
پس نوشیدنی می زنی؟ خوش بحالت ، من نمی تونم بخورم
بستنی که نمی خوای نوشیدنی هم که تعطیل
پس چیکار کنیم؟
بهت هر چی دارم میدم تو هم کاری که می خوای رو بکن
پس هر چی داری بهم میدی؟
واسه چی؟
انتخابت کردم
منو؟ واسه چی اون وقت؟
چون بین همه آدمای این جا تو از همه بدتری
آدم بده ای ولی دلت می خواد بلند ترین جایگاه دنیا رو داشته باشی ، نه؟
واسه شاه شدن کمکت می کنم که بشی
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اژدهایی که اینجا صدا زده میشه از بهشت نیست ، شیطانه
می خوای بذاری همه دنیا بفهمن که کانگ دسونگ آدم بدیه؟
میگی گوم گانگ گوی سون اوگونگ هم می تونه از جاش در بیاد؟
تو هم فهمیدی؟ عقل کل می خواد به جاش بمیره
حتی اگه بهم نگی خودم می فهمم
حتی این طوریش هم از همه خوشگل تره